UN GRAND-PÈRE PAS COMME LES AUTRES
XTL HÉLICOPTÈRE FURTIF MANUEL TOP SECRET
ACCÈS
Non, vous allez endommager l'hélicoptère.
Nous savons qui c'est ?
Sûrement le gardien intérimaire.
- Le vieux ? - Oui.
M.N. pour M. Harding.
- M.N. ? - Mauvaise nouvelle.
Appelez la tour. On le suivra au radar.
Entendu.
M.N. pour M. Harding ? Quelle andouille.
BIENVENUE À FILLMORE QUARTIER D'AFFAIRES
J'ai dit mérou, pas verrou.
Du mérou comme dans un bagel au fromage à la crème.
Non, pas pour ma boutique. Pour la bar mitzvah de mon fils.
Rappelez-moi vite.
- Philip. - MacGyver.
Mon ami.
- Tu as l'air bien. - Toi aussi.
Jeffrey, ton parrain est arrivé.
- Mon ami à moi. - Jeffrey.
Tu as grandi.
- C'est un homme. - Pas encore, papa.
C'est demain la bar mitzvah.
Un vrai traditionaliste.
Parlant de bar mitzvah, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu restes assis, tu écoutes. Tu diras mazel tov à la fin.
- C'est facile. - Oui.
C'est moi qui ai dû apprendre l'hébreu.
Tu connais la dernière ?
Mon père a dit qu'il viendrait à la bar mitzvah.
Allons, papa. Il sera là.
Comme il a été là pour moi.
Explique-lui comment c'était quand j'étais gosse.
Philip, tu avais 18 ans quand je t'ai rencontré.
Et j'étais déjà en thérapie.
Mon père n'était jamais là.
Oui, et tu voyais un psychologue, je m'en souviens.
Et puis Abe était un menteur.
Ah bon ?
Tout ce qu'il a inventé pour rater les trucs importants.
Qu'il avait été attaqué par un rhinocéros à Bangkok.
Pris par la mousson dans le Sahara.
Pas mal pour un vendeur de tubas. Dis-lui.
Philip, il était là pour ton diplôme.
Ça devait être le décalage horaire,
sinon il ne serait jamais venu...
Dis-lui, qu'il ne soit pas déçu.
Il viendra. Il est déjà dans le car.
Comment sais-tu ?
J'ai appelé la compagnie.
Petit malin.
Ce ne serait pas la 1re fois qu'il vient en ville sans nous voir.
N'est-ce pas ? Parlant de mérou.
MacGyver, vous pourriez aller chercher Abe ?
Le car arrive à 14h30.
Mais oui.
Et assurez-vous qu'il vienne à la bar mitzvah.
Jeffrey, il y sera, promis.
Merci.
Je t'en prie.
Abe. Abe.
Laisse-moi te regarder.
Tu as l'air en pleine forme. Vraiment.
Sérieux.
- Il y a longtemps. - Beaucoup trop longtemps.
Il y a combien de temps ?
- Le diplôme, je crois. - Allons, n'importe quoi.
- Je t'ai vu au Nouvel An. - Je ne crois pas.
D'accord, c'était il y a deux ans.
Mais c'était le Nouvel An.
- Abe, je crois que... - Comment va Jeffrey ?
Et ta ravissante épouse, Cheryl ou...
- Carol, Carol. - Oui.
C'est la femme de Philip.
Votre fils.
Qui êtes-vous ?
Un ami de Philip, MacGyver.
Il y a longtemps.
Je viens pour la bar mitzvah de Jeffrey. Vous le connaissez ?
Je suis son parrain. Je venu pour ça.
C'est une chance.
Vous m'amenez au bureau de poste
que j'aille chercher le cadeau de Jeffrey ?
Bien sûr.
Philip avait un copain à la fac, il s'appelait MacGyver.
Vous le connaissez ? Un type bien.
Grand, beau gosse, jamais de coupe de cheveux.
Mais vraiment sympa. On l'aimait bien.
Très habile de ses mains. Il vous bricolait n'importe quoi.
Vous lui demandiez un truc et il le faisait.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Je reviens de suite.
BUREAU DE POSTE
Dites, MacGyver, rendez service à un vieux.
- Quoi donc ? - Mon genou me fait mal.
Vous iriez chercher le colis pour moi ?
- Bien sûr. - Il est au nom d'Allen Dulles.
Dulles, comme l'ancien directeur de la CIA ?
Vous connaissez bien votre histoire.
Disons que j'étais dans le métier.
Attendez. Vous êtes MacGyver.
Western Tech, le DXS, La Fondation Phénix.
Enchanté.
C'est la troisième fois qu'on se rencontre en 20 minutes.
Je suis ravi de vous voir, MacGyver.
Moi aussi, Abe.
Alors, pourquoi Dulles ?
C'est un peu compliqué.
Disons que moi aussi, je suis passionné d'histoire.
Je reviens tout de suite.
Pas de problème.
LaManna, notre sac se déplace.
Notre sac se déplace. Terminé.
Notre sac se déplace. Vous me recevez ?
Oui.
Répétez, notre sac se déplace. Vous me recevez ?
Je vous reçois, major Sneed.
Andouille.
LaManna, le sac va sortir.
Je répète, le sac va sortir.
Ne bougez plus.
Quoi ?
Attendez. Que voulez-vous ?
- Le sac de voyage. - Le sac de voyage ?
Vous êtes sourd ?
Le sac de voyage, donnez-le-moi.
Montez !
Ils nous suivent ?
Je ne vois personne. Ralentissez, Abe.
Oh, non. Ils vont nous suivre.
Il faut garder l'accélérateur au plancher.
Pouvez-vous m'expliquer ?
Ces gens nous tiraient dessus.
Je sais.
Ils veulent un sac de voyage.
C'est ce qu'il y a dans l'enveloppe ?
Un sac de voyage ? Non, non.
Ce sont des partitions. C'est ça.
Les outils du métier.
Je croyais que c'était le cadeau de Jeffrey.
Le cadeau ? Non.
Oui, en fait...
Je m'emmêle les pinceaux.
Ce sont des partitions. Je vous assure.
Qui sont ces gens ?
La concurrence.
Des vendeurs de tubas.
Vendeurs de tuba ?
Abe, arrêtez cette voiture.
Rendez-moi les clés.
Non. C'est moi qui conduis.
- Vous conduisez mieux que moi ? - Moins vite.
Et si ces vendeurs nous retrouvent ?
Oui. Qui sont ces gens ?
- Que cherchent-ils ? - Ils...
MacGyver, je ne sais pas.
- Montez. - Où allons-nous ?
- Voir le shérif. - Non, grave erreur.
- Pourquoi ? - C'est un peu compliqué.
Ça ne me suffit pas.
C'est bon. Je ne vends pas des tubas.
Je travaille pour la CIA.
- Montez. - Vous avez entendu ?
- J'ai entendu. Montez. - Vous ne me croyez pas ?
Vous allez dire que c'est une question de sécurité nationale.
Disons plutôt de sécurité internationale.
En tant que patriote, pour votre pays, il faut m'écouter.
D'accord.
Une fois pour toutes, la vérité.
La vérité, oui.
Qui sont ces gens ?
Les agents de sécurité de Harding Aeronautics.
Bien. Pourquoi vous en veulent-ils ?
- Ils veulent leur hélicoptère. - Quel hélicoptère ?
Celui que j'ai volé à Harding Aeronautics.
Montez.
Vous avez déjà travaillé dans les services secrets.
Vous savez ce que c'est, le terrain.
On y va avec une stratégie,
mais ça tourne mal et ça devient un peu...
- Compliqué ? - Compliqué.
C'est marrant comme...
En fait,
j'avais besoin de l'hélicoptère pour compléter ma mission.
Qu'a-t-il de si important, cet hélicoptère ?
Il est furtif, comme dans silencieux.
Le dernier-né de la quincaillerie militaire.
- D'accord, Abe. - Oui.
Vous travaillez peut-être pour la CIA.
Moi ? Oui.
Et c'est peut-être une opération clandestine.
Si c'est le cas,
contactez vos gens pour tout arrêter.
J'aimerais bien, mais c'est un peu compliqué.
Bien sûr.
Oui, je suis ce qu'on appelle
persona non grata, du moins, officiellement.
Ils m'appuient toujours à cent pour cent.
Mais ce que je fais est un peu illégal.
Illégal à quel point ?
Eh bien, des tas de gens l'ignorent,
mais nous ne sommes pas censés opérer dans ce pays.
Illégal ou pas, des gens se tirent dessus.
- Oui, oui. - C'est hors de contrôle.
Vous devez annuler.
Et vous avez promis à Jeffrey d'être à sa bar mitzvah.
Moi j'ai promis de vous y conduire.
Vous avez raison.
Quand vous avez raison, vous avez raison.
La CIA finira l'opération sans moi.
Bonne réponse. Montez.
- Je conduis. - Vous conduisez.
Il n'y a plus d'essence.
- On en trouvera. - On en trouvera.
COMTE DE FILLMORE BUREAU DU SHÉRIF
Oui, M. Harding. Affirmatif.
Je suis d'accord, monsieur. Vous avez raison.
Je vais lui parler.
Monsieur l'agent, où est le shérif ?
Il est au tribunal.
Duke Luke. Je suis son adjoint.
Alors vous êtes responsable.
Je crois, oui.
C'est à vous que je dois parler.
Elliott, FBI.
FBI ? D'accord.
Nous cherchons deux hommes dans la région.
Je dois vous prévenir
que c'est une question de sécurité nationale.
Sécurité nationale. D'accord.
Pouvez-vous organiser un coup de filet ?
Je suis votre homme.
Elliott, LaManna.
Interface privilégiée.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Langage gouvernemental.
Pardon.
Interface privilégiée. D'accord.
Elliott, j'admets que
vous présenter en agent du FBI, c'est géant.
Merci, LaManna.
J'ai parlé à M. Harding.
Que dit-il ?
D'éliminer le vieux et MacGyver.
- Éliminer ? - Éliminer.
Avec énormément de préjudice.
Non, je ne peux pas.
- Donnez-moi les clés. - Non, non, non.
- Non, ça ne va pas. - Donnez-moi les clés.
MacGyver, croyez-moi.
Il faut que j'aille à la mine Sutter. C'est crucial.
C'est là que vous avez caché l'hélico ?
Vous êtes fort.
Pourquoi avez-vous besoin de cet hélicoptère ?
C'est la seule chose qui complétera ma mission.
Quelle mission ?
Pas si fort. Les gens...
Quelle mission ?
Traduire Peugeot en justice.
- Peugeot ? - Marcel Peugeot.
Président de San Rochelle dans les Caraïbes.
Le grand terroriste en personne.
Le maniaque, l'infâme, l'ignoble, l'assassin...
C'est bon, Abe, Abe, Abe. J'ai compris.
Nous avons un mandat d'arrestation,
mais il n'y a pas de traité d'extradition avec San Rochelle
donc officiellement, on ne peut rien faire.
- D'accord. - On ne peut même pas...
Abe, je peux comprendre l'idée d'arrêter Peugeot.
Mais risquer la vie de personnes innocentes,
ce n'est pas bien.
- Vous avez raison. - Alors annulez tout.
- Je veux bien, mais c'est un peu... - Compliqué.
Nous sommes allés trop loin.
Même l'agence nierait son association avec moi, et vous.
Nous sommes des cibles faciles.
Et je ne connais pas d'endroit sûr où me planquer.
Il faut que j'aille au bout.
- Non, non. - Oui, oui.
Je connais un endroit sûr.
Vous pensez à quoi ?
À la Fondation Phénix.
On amène l'hélicoptère là-bas, on est à l'abri.
Pas mal du tout.
Avec un peu de chance, on assistera à la bar mitzvah.
- Qu'en dites-vous ? - Très bien, plan B.
Oui, la Fondation Phénix.
No problema. Tout va bien.
No problema.
Gros problema.
Gros, gros problema.
J'ai dû laisser la clé trop longtemps au soleil.
Oui, c'est possible.
C'est vraiment un bijou de technologie.
Et vous ne savez rien encore.
Des ondes sonores neutralisent le bruit du rotor.
On appelle ça le son noir.
Le bruit. Le bruit noir.
Bruit, son, peu importe. C'est silencieux.
Surtout quand c'est éteint, c'est vraiment silencieux.
Vous n'avez jamais lu le manuel ?
Je pilote les zincs dans lesquels on les expédie.
Je ne lis pas les manuels.
On n'a pas besoin de clé.
Regardez.
Oui. Vous voyez ce capteur ?
Il communique avec l'ordinateur
qui contrôle les fonctions de l'appareil.
Oui, mais qui parle au capteur ?
Un laser.
Nous n'avons pas de laser.
Oui.
Une lampe électrique fera l'affaire.
MacGyver, s'il vous plaît. Les ordinateurs me rendent nerveux.
- Que faites-vous ? - Non, non, c'est simple.
- Simple. - C'est comme un code Morse.
Voyons voir.
Pour l'accès, faites :
dit, dit, da, dit, da.
ACCÈS
Faites voir.
Mais, c'est formidable.
Pour piloter, c'est : dit, dit.
La surveillance : dit, da.
Oh, les armes.
Pour y accéder : da, da. Puis choisissez vos armes.
Dit, pour les fusils. Da, da pour les roquettes.
Dit, da pour le gaz soporifique.
C'est plus facile que d'installer un magnétoscope. Un jeu d'enfant.
Génial.
Comme j'ai dit, no problema.
Fondation Phénix, nous voilà.
N'oublions pas le casque.
Il y en a un autre sur le siège arrière.
Désolé, MacGyver.
San Rochelle, Caraïbes
Bonjour.
C'est le matin ?
- Que s'est-il passé ? - Gaz soporifique.
Le même que pour l'hélicoptère. C'est comme ça que j'aurai Peugeot.
Un gaz ? Abe, Abe.
MacGyver, que voulez-vous ?
Bienvenue à San Rochelle.
- On était d'accord. - C'est vrai, MacGyver, c'est vrai.
- Disons que ça s'est compliqué. - Simplifiez-le.
Toutes ces publications subversives
qui accusent la CIA d'avoir financé et mis Peugeot au pouvoir ?
- Oui ? - C'est vrai.
C'est moi qui ai mené toute l'opération.
Génial.
Iran-Contra, Noriega et maintenant ça.
Dites-moi, il y a des gens que vous ne financez pas ?
Les Démocrates.
On se sent coupables.
Je me sens coupable. Responsable.
Je veux arranger les choses.
Abe, répondez-moi.
Me gazer, me kidnapper dans un hélicoptère volé,
vous croyez que ça peut arranger les choses ?
C'est un peu compliqué.
- Abe. - Je vais simplifier.
Harding Aeronautics avait cet hélicoptère furtif.
Un appât facile pour Peugeot.
Je devais l'emprunter, mais j'ai découvert un truc bizarre.
Quoi ?
Il y en avait deux.
- Deux quoi ? - Hélicoptères.
Non seulement Harding
construisait le prototype du ministère de la Défense,
mais ils avaient le même à vendre à des marchands d'armes.
C'était une idée du major Sneed.
O.K. D'accord.
Harding et Sneed sont des escrocs. Leur crime justifie-t-il le vôtre ?
- Ça ne vous semble pas évident ? - Non.
- Harding n'est pas un patriote. - Et alors ?
Il me tuerait plutôt que de me prêter un hélicoptère.
C'est tout ? C'est ça l'explication compliquée ?
Je n'avais pas le choix.
Vous auriez pu signaler Harding aux autorités.
Et Peugeot n'aurait pas été traduit en justice.
Trouvez un hélicoptère ailleurs.
Celui-là est unique en son genre.
Enfin, disons qu'il y en a deux dans son genre.
Je vous avais dit que c'était compliqué.
Nous y sommes, le jardin des Caraïbes.
Croyez-moi, ça va marcher comme sur des roulettes.
Il suffit d'appeler Peugeot, de l'emmener faire une petite balade,
lui envoyer un peu de gaz et no problema.
Bienvenue à San Rochelle.
Fritz, vieux sac à punaises, comment allez-vous ?
Vous allez venir avec moi, messieurs.
Abe, mon ami, quel plaisir de vous revoir.
Tout le plaisir est pour moi, mon président.
Ça ne vous étonne pas que j'aie su
que vous approchiez de mon humble demeure ?
C'est vrai, comment avez-vous su ?
Il est dit que je pratique la magie noire.
Qui êtes-vous ?
- MacGyver. - Attendez.
Ne dites rien.
Vous vous appelez MacGyver.
C'est incroyable.
Vous arrivez deux jours trop tôt, mon ami, avec de la compagnie.
Ça va bien entre vous et la CIA ?
Il y a des rumeurs. Des choses que je devrais savoir ?
Non, j'étais tellement emballé
par le matériel dont je parle dans ma lettre, que je suis venu vite.
Vous ne voulez pas savoir ce que c'est ?
Ne dites rien. C'est un tank, non ?
Non, mais c'est pas mal. N'est-ce pas, MacGyver ?
Proche.
Certains sont plus doués que d'autres.
Attendez.
On ne l'appelle pas furtif pour rien, mon président,
mais il y a beaucoup plus.
Il a une autonomie de 5 500 km, vitesse maximale de 800 km/h,
il abrite plusieurs armes.
Il se transforme en drone
ou peut s'opérer en mode manuel.
Génial avec les foules. Elles ne vous entendent pas venir.
Pourquoi ? Parce qu'il est furtif. Et ceci.
Ajustez ces haut-parleurs à la bonne fréquence
et vous déclenchez une avalanche.
Parfaitement, balancez des tonnes de saletés
sur vos ennemis.
Une avalanche ? Non.
Si. N'est-ce pas, MacGyver ?
Oui, oui.
Et bien sûr, la bonne vieille attaque furtive.
Vous serez la terreur de l'hémisphère.
J'achète. J'achète.
N'en dites pas plus. Combien ?
Attendez, attendez.
Vous voulez un prix sans l'avoir essayé ?
Mais oui, combien ?
Il a dit oui ?
On ne peut pas donner de prix.
Pourquoi pas ? Enfin, non.
Pas avant que le président voie comment marche ce bijou.
Oui. Il faut voir comment marche ce bijou.
Allez, montez à bord.
Vous me laisserez piloter ?
On va décoller et après, on verra, qu'en dites-vous ?
Je dis...
Ça c'est un oui.
Oui. Bonne décision, mon président.
Et voilà.
C'est tellement silencieux que je pourrais faire la sieste.
C'est l'idée, mon président.
Je suis sûr que vos hommes ont la situation en main.
Décollons.
Non. Éteignez le moteur.
Qui êtes-vous ?
Le major Sneed.
Major Snif ?
- Sneed. - Elliott.
- LaManna. - Harding Aeronautics, sécurité.
- Harding qui ? - Fabricant de l'appareil.
Ces salauds l'ont volé.
Mais Abe travaille pour la CIA, non ?
Non, M. le président.
Abe Sherman a été jeté de la CIA il y a six mois.
C'est un petit garde de sécurité âpre au gain.
Achetez-lui du matériel sensible
et vous serez la risée de la communauté internationale.
La risée ?
Comme dans...
Ce genre de risée.
Vous serez raillé sur la terre entière, traité avec mépris.
L'humiliation totale.
Abe Sherman, sortez immédiatement.
Vous aussi, MacGyver.
On se connaît depuis longtemps.
Si je pouvais vous parler en privé...
Non.
J'aurais été méprisé et raillé.
Pour ceci, mon ami, vous devrez payer.
Par le pouvoir qui m'est assigné par moi,
je vous condamne à être pendus par le cou
jusqu'à bien après votre mort,
jusqu'à ce que les vautours vous arrachent les yeux.
Je me sens coupable.
Si j'avais fait comme vous aviez dit,
on serait à la Fondation Phénix
à se préparer pour la bar mitzvah de Jeffrey.
Je sais.
Avez-vous une idée pour nous tirer de là ?
J'ai vraiment été un mauvais père.
Je ne suis guère mieux comme grand-père.
Peut-être.
Comment, peut-être ? J'ai fait de mon mieux.
J'ai lutté toute ma vie contre le communisme.
Sans des gens comme moi, on s'appellerait tous Vladimir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez dit : peut-être.
J'ai peut-être une idée pour nous sortir de là.
Bien.
- Répétez ? - Il travaille pour la CIA.
- Abe Sherman quoi ? - C'est un agent.
- Et MacGyver ? - Fondation Phénix.
Que faites-vous ?
C'est un ancien monastère.
C'est ici que les moines faisaient vieillir leur eau-de-vie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est presque de l'alcool pur.
Ce n'est pas le moment de prendre une cuite.
Je ne prends pas de cuite. Je réfléchis.
Tenez ça.
Oh, bien, bien.
Allons-y.
Où est cette andouille de major ?
Changement de plan.
Il faut délivrer Abe et MacGyver.
Ce n'est pas drôle, Elliott.
Qu'est-ce que c'est ?
Une amorce.
Ah, bien.
Je vous explique. Le coup du FBI
- devant l'adjoint à Fillmore ? - C'était bien.
Je déteste me démasquer, mais c'était vrai.
Je travaille pour le FBI.
Nous enquêtons sur Harding Aeronautics.
On va arrêter M. Harding et le major Sneed
pour avoir blousé le gouvernement avec cet hélico.
Si vous m'aidez, je peux vous offrir l'immunité.
Inutile. Moi aussi, je suis agent secret.
Bureau des Finances et de la Gestion.
Nous menons un audit secret sur l'opération Harding.
Ça alors, quand on dit
que la main gauche ne sait pas ce que fait la droite.
On ne sait même pas ce que font nos pieds.
Humour gouvernemental.
Mais c'est dangereux de délivrer Abe et MacGyver ?
Ce sont des criminels.
Non ?
Agents secrets aussi ?
J'étais au téléphone avec Washington.
Abe est toujours avec la CIA. Super agent.
Et MacGyver ?
Il est avec la Fondation Phénix.
Je vous assure, LaManna,
tout ceci risque d'exaspérer Washington.
- Croyez-moi. - O.K., paisano.
Vous avez un plan ?
Vous allez créer une diversion
pendant que je m'occupe de Peugeot et Sneed,
et quand j'aurai réussi à faire libérer Abe et MacGyver,
je vous ferai signe de l'allumer.
C'est bien. Oui.
Puis on prendra l'hélico et on se tirera d'ici.
Abe, venez.
Ça devrait aller.
Ça passera dans ma note de frais.
Attendez. Ne dites rien.
Le roi de carreau.
Incroyable, M. le président. Incroyable.
Comment faites-vous ?
Prenez-en une autre. Deux.
Deux ? C'est un cadeau, M. le président.
C'est extraordinaire qu'un humain y arrive.
Ne bougez pas. FBI !
Jetez votre arme.
Allons-y.
Vous voyez ? No problema.
Vous vous trompez, mein Herr.
Je crois que vous avez un gros problema.
Bien. Préparez-vous pour la pendaison.
Dès que j'ai su qui vous étiez,
nous avons lancé le plan de diversion.
Oui. Et ça s'est retourné contre nous.
- Bravo, les gars. - Merci.
Silence, mes amis.
M. le président, j'ai une dernière requête.
C'est bien ce que je pensais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les dictateurs à la petite semaine sont tous les mêmes.
Je ne suis pas un dictateur à la petite semaine, espèce de péon.
Et maintenant, excusez-vous.
Je voulais seulement me raser.
- Quoi ? - Quoi ?
Si je dois rencontrer mon créateur, je veux être présentable.
Vous avez un je-ne-sais-quoi.
Et si j'accepte ? Vous vous excuserez ?
Oui. Oui.
Sergent, un rasoir.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Préparez-vous à retenir votre souffle.
Je n'aime pas ça, M. le président.
MacGyver est un écologiste. On ne peut pas lui faire confiance.
Vous osez mettre en doute mon jugement ?
Vous souhaitez peut-être vous joindre à eux, monsieur ?
Non, merci, pas aujourd'hui.
Vous pensiez que j'étais assez bête pour vous donner une lame ?
Non, c'est parfait, parfait.
Oui. Merci.
Vous me prêtez votre miroir ?
Dépêchez-vous. Vous êtes pire qu'une femme.
Désolé.
ARMES
Ça suffit.
Je ne veux plus de vos excuses.
Je veux une pendaison.
D'accord, d'accord, juste une dernière chose.
Quoi ?
Ceci.
L'hélicoptère. Il a pris feu.
Sergent, faites quelque chose.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis qu'ils dorment.
Alors, MacGyver, vous savez quoi faire à la bar mitzvah ?
Vous restez assis, vous écoutez.
Et vous direz peut-être mazel tov quand ce sera fini.
Écoute, Jeffrey, Abe ne viendra pas.
Et MacGyver ? Il est fiable, lui.
C'est vrai. Mais il est avec Abe.
Ça change tout, fiston.
O.K. Allons-y.
M. le hazan, M. le rabbin, tout le monde, entrons.
On commence maintenant. Chérie, viens.
Ça y est ! Ils sont là !
Tu allais commencer sans ton grand-père ?
Et ton parrain ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je savais que tu viendrais.
Allez.
Merci, MacGyver.
Et moi, je suis du foie haché ?
Merci d'être venu, papa.
Tu avais des doutes ? Ne réponds pas.
Allez. Mazel tov, mazel tov, mon fils.
Alors, grand-père, qu'est-ce qui t'a retenu ?
On est tombés sur des collègues, des vendeurs de tubas.
Vendeurs de tubas ?
Allons, papa, dis-nous la vérité, pour une fois.
D'accord, ils ne vendaient pas des tubas.
Alors, que s'est-il passé ?
- MacGyver ? - Quoi ?
Oh, eh bien...
- C'est un peu compliqué. - C'est un peu compliqué.